production
go-explore
прокат автомобилей

Ваянг-потеи: 3000 лет китайскому искусству кукольного театра

 

Вот уже несколько тысячелетий, как на островах Индонезии обосновались китайские общины и привезли с собой свою культуру, которая тесно переплелась с традициями местного населения. Примеры такой культурной ассимиляции можно встретить в архитектуре, традиционной кухне, костюмах, музыкальных инструментах и многих других аспектах и в самых различных форма по всему архипелагу. Одно из самых увлекательных наследий китайской культуры – это сохранившееся с давних времен искусство театра кукол, ваянг-потеи.

В отличие от ваянг-кулит, или театра теней Центральной Явы, и ваянг-голек Западной Явы с характерными для Индонезии чертами, ваянг-потеи – это традиционное кукольное представление, которое привезли с собой китайские иммигранты из Южного Китая. Еще одно отличие - сюжет спектаклей: ваянг-кулит и ваянг-голек используют в своих постановках персонажей из Махабхараты и Рамаяны, древнеиндийских эпических поэм, а ваянг-потеи берет своих героев и сюжеты из китайских легенд. Само слово "потеи" (potehi) является производным от слов "pou", что означает "ткань", "te" - "холст" или "мешковина" и слова "hi" - "кукла"; таким образом, в литературном переводе "потеи" – это кукла, сделанная из мешковины.

Куклы потеи надеваются на руку, так чтобы были задействованы все пять пальцев; три средних пальца кукловода управляют головой, а большой палец и мизинец отвечают за руки куклы. В музыкальном сопровождении представления используются такие инструменты, как гембренг (gembreng), кечер (kecer) или кимвал, че (cheh) и (puah), гитара, скрипка (rebab), бубен, труба, и пиак-кок (piak-kок).

В Китае это уникальное искусство зародилось уже более 3000 лет назад, в эпоху династии Цзинь. Согласно легенде эти куклы были созданы, когда неким пятерым заключенным в тюрьме преступникам вынесли смертный приговор за их преступления. Четверо из них впали в отчаяние, а пятый попытался отвлечь себя, играл мелодии на горшках, тарелках и других окружающих его предметах, создавая фон для своего воображаемого кукольного представления. Легенда гласит, что императору довелось услышать эту необычную, но гармоничную мелодию, и он помиловал всех пятерых осужденных.

Искусство ваянг-потеи дошло до индонезийского архипелага в период между XVI и XIX веков вместе с переселением китайских торговцев и мигрантов. В архивах есть запись, что в XVIII веке, немец по имени Эрнст Кристоф Бархвиц, который жил на Яве 11 лет, поехал в Батавию, чтобы посмотреть кукольный спектакль на китайском языке.

Для проживающих в Индонезии китайцев ваянг-потеи не просто развлечение, это искусство несет в себе социальную и ритуальную функции, поскольку обычно представления разыгрываются в храмах, особенно в тех, что расположились вдоль северного побережья Явы, в том числе в городе Семаранг. Сюжеты для представлений ваянг-потеи заимствованы из различных китайских легенд, таких как: Сэм Кок, Сэм Пек Энг Тай и и Ли Си Бин (Sam Kok, Sam Pek Eng Tay, Li Si Bin).

Первое представление ваянг-потеи в Индонезии было поставлено на хоккине, южноминьском диалекте китайского языка. Однако со временем персонажи ваянг-потеи заговорили на бахаса, государственном индонезийском языке, чтобы не только китайцы могли приобщиться к этому искусству и оценить театр по достоинству. Сегодня эти особенные кукольные представления можно посмотреть в различных городах Индонезия, в том числе в Джакарте, Медане, Палембанге, Джокьякарте, Соло, Понтианаке, Манадо и в других городах, где есть китайские кварталы, особенно накануне празднование китайского Нового года.

 

What They Say